1 00:03:05,852 --> 00:03:07,218 Повуци га назад! 2 00:03:07,354 --> 00:03:10,643 - Вратити га назад? - Превише је густо. Врати га назад! 3 00:03:33,964 --> 00:03:35,705 Не мрдај! 4 00:04:22,304 --> 00:04:25,513 'Гриффин! 5 00:04:25,640 --> 00:04:29,008 'Гриффин! Гриффин!' 6 00:04:30,270 --> 00:04:32,978 Грифине, ево! Пробуди се! 7 00:04:39,571 --> 00:04:41,153 ста сам урадио? 8 00:04:41,281 --> 00:04:44,900 Звали смо те и прскали те, а ипак се ниси пробудио. 9 00:04:45,035 --> 00:04:49,029 Гриффин! То је четврти пут ове недеље! 10 00:04:49,164 --> 00:04:52,783 - Хоћеш ли изаћи из воде? - Катедрала... 11 00:04:54,336 --> 00:04:55,793 ...људи... 12 00:04:57,464 --> 00:05:01,128 - ...копање по земљи. - Ау, Грифине! 13 00:05:02,260 --> 00:05:04,968 Не, истина је! 14 00:05:05,096 --> 00:05:06,883 Истина је, истина је, истина је! 15 00:05:07,015 --> 00:05:11,305 Наш Грифин устаје из кревета са анђелима у глави! Ха-ха! 16 00:05:20,529 --> 00:05:24,864 Не, не. То су били први предзнаци. Где су почели? 17 00:05:24,991 --> 00:05:28,075 Говорим о трговцу који је био овде у понедељак прошлог. 18 00:05:28,203 --> 00:05:32,618 „Нађите квржицу испод руке за доручком а ти си мртав до поднева“, рекао је. 19 00:05:32,749 --> 00:05:35,332 Ја сам забринут за Цоннора. 20 00:05:35,460 --> 00:05:37,827 Ако је нешто у иностранству, зашто се још није вратио? 21 00:05:38,380 --> 00:05:40,042 Предуго је прошло. 22 00:05:40,173 --> 00:05:43,917 Наћи ћу га. Сутра идем. 23 00:05:44,052 --> 00:05:47,636 Помисао на њега тамо... не знајући. 24 00:05:49,683 --> 00:05:54,974 Гриффин... сунце је на западном зиду. Закаснићеш! 25 00:05:55,647 --> 00:05:58,264 Сањари ће бити обучени у крпе, Грифине. 26 00:05:58,400 --> 00:06:00,733 Ох, остави барну на миру. 27 00:06:21,131 --> 00:06:23,544 Није био онај који си имао горе довољно велики? 28 00:06:25,218 --> 00:06:29,053 Доста је било лоше среће доле на овој кући за десет породица. 29 00:06:29,180 --> 00:06:32,890 Ако болест стигне овако далеко, требаће нам нешто да нас заштити. 30 00:06:33,018 --> 00:06:36,432 Заостајете! Хајде, барска храна! 31 00:06:39,274 --> 00:06:41,391 Ти буди вођа, Гриффин. 32 00:06:44,779 --> 00:06:48,398 Хајде, пожури, стићи ћемо те. 33 00:06:49,701 --> 00:06:51,909 Хајде, иди, дечко! 34 00:06:58,168 --> 00:07:03,380 Дошао је са истока, убијање људи, приближавање. 35 00:07:05,342 --> 00:07:08,255 Да ли се сећате трговца ко је донео педере? 36 00:07:08,386 --> 00:07:13,552 „На стотине“, рекао је. "Падали су мртви без упозорења." 37 00:07:13,683 --> 00:07:16,266 Да, не свиђа ми се. 38 00:07:27,113 --> 00:07:28,320 Цхриссие! 39 00:07:44,297 --> 00:07:47,916 Хајде, Грифине. Ако Конор стигне, Стара Цхриссие ће те обавестити. 40 00:07:48,051 --> 00:07:50,634 Рачунај на то, Гриффин. 41 00:07:51,680 --> 00:07:54,889 Конор је оштар, познаје путеве света. 42 00:07:55,016 --> 00:07:56,757 Биће он добро. 43 00:07:59,688 --> 00:08:01,930 Јеси ли ту, момче? 44 00:08:02,691 --> 00:08:04,648 Иди доле. 45 00:08:05,694 --> 00:08:09,734 До ђавола. За његово рударење. 46 00:08:22,460 --> 00:08:25,749 Дакле, колико дана је сада отишао? 47 00:08:26,464 --> 00:08:28,421 Тридесет шест. 48 00:08:28,550 --> 00:08:32,260 Па, држи се, момче, то је посао који одагна бригу. 49 00:08:33,388 --> 00:08:36,552 И са вештичијим шиљцима на нашим крововима, сви ћемо бити заштићени. 50 00:08:36,683 --> 00:08:40,051 Прича се о местима да Смрт једноставно прескочи. 51 00:08:40,186 --> 00:08:42,519 Понуда Богу би нас учинила сигурним. 52 00:08:42,647 --> 00:08:45,685 Понуда би значила путовање, зар не, Сеарле? 53 00:08:45,817 --> 00:08:48,434 Однели бисмо понуду великим градовима. 54 00:08:48,570 --> 00:08:52,109 - Ви? - Повукли би завесу. 55 00:08:52,240 --> 00:08:54,732 Показали би нам свете мошти. 56 00:08:54,868 --> 00:08:57,531 Кост прста Светог Августина... 57 00:08:59,414 --> 00:09:02,077 ...и перје од Архангела Гаврила. 58 00:09:02,208 --> 00:09:05,417 Улфе, никад ниси био напољу села пре. 59 00:09:05,545 --> 00:09:07,662 Али нико од нас није. 60 00:09:07,797 --> 00:09:09,834 А ни ја не бих желео. 61 00:09:09,966 --> 00:09:13,425 Погледај Цоннора, поштеди га Боже. Још се није вратио. 62 00:09:15,305 --> 00:09:18,889 поштено ти кажем, Не бих желео да будем у његовој кожи. 63 00:09:19,017 --> 00:09:23,227 Гриффин! Цоннор је! 64 00:09:24,397 --> 00:09:27,515 - Хајде. - Цоннор је! 65 00:09:29,360 --> 00:09:32,853 - Цоннор! - Цоннор је дошао! 66 00:09:37,827 --> 00:09:39,819 Цоннор... Цоннор! 67 00:09:39,954 --> 00:09:42,321 Чекај! Чекај, Криси! 68 00:09:42,457 --> 00:09:45,450 Чекај, долазимо горе. Лако! Сачекај, Грифине. 69 00:09:45,585 --> 00:09:47,247 Цоннор! 70 00:09:47,378 --> 00:09:49,290 - Сачекај. - Полако! 71 00:09:49,422 --> 00:09:51,288 Цоннор! 72 00:09:59,307 --> 00:10:01,674 Хајде, Цхриссие! Брже! 73 00:10:06,606 --> 00:10:10,225 Опет се вратио, да ли је он, твој лутајући брат? 74 00:10:14,739 --> 00:10:16,947 Ох, хајде, Цхриссие! 75 00:10:21,496 --> 00:10:25,160 - Гриффин! - Цоннор! 76 00:10:41,766 --> 00:10:45,009 Цоннор, вратио си се! То је чудо! 77 00:10:45,145 --> 00:10:47,888 погледај их, помислио би да су у браку. 78 00:10:50,400 --> 00:10:52,767 Сутра сам хтела да изађем и наћи те. 79 00:10:52,902 --> 00:10:54,359 Како би то урадио? 80 00:10:54,487 --> 00:10:58,106 Лети као птица, Позајмио бих коња Црног Јакова! 81 00:10:58,908 --> 00:11:00,240 Ти би, а? 82 00:11:10,211 --> 00:11:13,295 Нећеш тако отићи не више, Цон, хоћеш ли? 83 00:11:13,423 --> 00:11:15,506 Не, никад. Никада. 84 00:11:18,469 --> 00:11:19,801 Погледај. 85 00:11:20,680 --> 00:11:24,344 То је нова метода за пребројавање ваших побожности. 86 00:11:24,475 --> 00:11:27,309 Праве их од храста за велике господаре, 87 00:11:27,437 --> 00:11:30,271 ружино дрво за господске даме. 88 00:11:30,398 --> 00:11:32,890 Овај је направљен од глога, Гриффин. 89 00:11:33,026 --> 00:11:36,440 То је храпаво дрво, мало и тврдо. 90 00:11:38,364 --> 00:11:40,481 Подсетило ме на некога. 91 00:11:42,535 --> 00:11:44,697 То је исто дрво праве секире од Грифина. 92 00:11:44,829 --> 00:11:46,695 Аклевоод. 93 00:11:46,831 --> 00:11:50,950 Ако сам велики точак у покрету, ипак си ти у мом срцу. 94 00:11:52,045 --> 00:11:53,536 Ти и Линнет. 95 00:11:53,671 --> 00:11:57,915 - Цоннор! - Види, ево је долази. 96 00:11:58,760 --> 00:12:01,298 Цоннор! 97 00:12:06,517 --> 00:12:08,509 Да се ниси вратио... 98 00:12:09,979 --> 00:12:14,019 Осећам како расте, Цоннор. Прошло је више од осам месеци. 99 00:12:15,068 --> 00:12:18,357 Боже, не знам шта Урадио бих да ниси... 100 00:12:19,948 --> 00:12:23,783 Ох, псећу нос је почела да крвари и не би стао. 101 00:12:23,910 --> 00:12:25,776 Узели смо то као лош знак. 102 00:12:25,912 --> 00:12:28,370 Мислио сам сигурно да си се изгубио. 103 00:12:34,712 --> 00:12:36,169 Цон! 104 00:12:37,090 --> 00:12:39,503 Сеарле! Мартине! 105 00:12:43,972 --> 00:12:45,964 Цоннор! Ох, вратио си се! 106 00:12:52,563 --> 00:12:55,180 Тако је чудно видети људе како се смеју. 107 00:12:57,110 --> 00:12:59,067 Шта се дешава тамо, Цон? 108 00:12:59,195 --> 00:13:03,235 Чули смо приче. Морамо нешто да урадимо, да? 109 00:13:03,866 --> 00:13:06,324 Могли бисмо се наћи вечерас. 110 00:13:10,164 --> 00:13:12,952 У реду, у реду, у реду! 111 00:13:13,835 --> 00:13:18,000 Моћно зло је у покрету. Цоннор је то видео. 112 00:13:18,131 --> 00:13:21,545 Пошаст која скаче напред на пун месец, каже. 113 00:13:22,218 --> 00:13:26,303 Да ли га паничимо или планирамо? Реци им, Арно! 114 00:13:26,431 --> 00:13:29,924 Пре недељу дана, превозио сам монаха преко језера. 115 00:13:30,059 --> 00:13:33,598 Говорио је о великој цркви који се гради на Западу. 116 00:13:33,730 --> 00:13:35,892 Каже да је то највише у хришћанском свету. 117 00:13:36,024 --> 00:13:38,437 Одасвуд долазе ходочасници са дрветом за његову изградњу. 118 00:13:38,568 --> 00:13:40,901 Дајеш понуду, заустављаш Смрт. 119 00:13:41,029 --> 00:13:43,897 Не, црква је предалеко! 120 00:13:44,032 --> 00:13:46,991 То је ван даљих досега Земље, чуо сам. 121 00:13:47,118 --> 00:13:50,702 Преко планина, преко мора, 122 00:13:50,830 --> 00:13:53,197 прошлих страхота чак нема имена за. 123 00:13:54,584 --> 00:13:58,043 Морамо да идемо, Сирле, на сваком путу има ходочасника. 124 00:13:58,171 --> 00:14:00,663 Са Цоннором да води странку, урадили бисмо то. 125 00:14:00,798 --> 00:14:02,209 Да, ми то можемо. 126 00:14:02,342 --> 00:14:05,301 Он познаје спољни свет боље од било кога од нас. 127 00:14:06,262 --> 00:14:09,471 - Шта кажеш, Цоннор? - Да, Цоннор? 128 00:14:11,601 --> 00:14:13,763 Видео сам ходочаснике, Мартине. 129 00:14:16,939 --> 00:14:21,309 Видео сам толико тела, није их било довољно живих да сахрани мртве. 130 00:14:23,279 --> 00:14:27,273 Видео сам руље како јуре монахе из њихових опатија 131 00:14:27,408 --> 00:14:30,071 за одбијање последњих обреда умирања. 132 00:14:32,663 --> 00:14:35,952 Ти исти монаси иду на Запад како би ходочасници могли. 133 00:14:40,254 --> 00:14:43,042 Они су људи ништа више од животиња. 134 00:14:43,800 --> 00:14:46,008 Не можете веровати никоме. 135 00:14:46,135 --> 00:14:47,546 деца... 136 00:14:49,430 --> 00:14:51,592 ...молио ме за храну. 137 00:14:52,642 --> 00:14:54,634 Нисам смео да им приђем. 138 00:14:56,729 --> 00:14:59,437 Имали су црне чиреве испод пазуха спремни да пукну, 139 00:14:59,565 --> 00:15:01,932 а они су порицали кугу био на њима. 140 00:15:04,153 --> 00:15:06,645 Све цркве су празне. 141 00:15:06,781 --> 00:15:11,025 И даље незадовољан, зло се држи корачајући напред са сваким пуним месецом. 142 00:15:11,160 --> 00:15:16,246 Имамо месец, можда два, са комадићем Божије благодати. 143 00:15:16,374 --> 00:15:17,910 Могли бисмо то да урадимо. 144 00:15:18,042 --> 00:15:21,331 Дођите до цркве и подигните шиљак од камбријског бакра. 145 00:15:21,462 --> 00:15:24,796 - Аие! - Са тобом или Сирлом да водимо нашу странку. 146 00:15:24,924 --> 00:15:28,634 Да, то нам је најбоља шанса. Покажите веру. 147 00:15:28,761 --> 00:15:31,674 Ево да узмем! На наше путовање! 148 00:15:33,057 --> 00:15:35,640 Онда Серл то мора да уради. 149 00:15:35,768 --> 00:15:37,851 Цоннор то мора учинити! 150 00:15:38,980 --> 00:15:41,472 Мука ми је од сваке смрти. 151 00:15:42,275 --> 00:15:45,109 Пљачкаши на језеру! 152 00:15:47,655 --> 00:15:49,191 Цон! Хајде! 153 00:15:54,787 --> 00:15:57,996 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан када би остао на месту. 154 00:16:01,377 --> 00:16:04,370 Сада си међу пријатељима, Цоннор. 155 00:16:11,053 --> 00:16:12,589 Лоотерс! 156 00:16:13,931 --> 00:16:17,550 Са друге стране литица! Село каменорезаца! 157 00:16:20,229 --> 00:16:22,767 На језеру! Пиллагерс! 158 00:16:23,566 --> 00:16:25,774 То је далеко село! 159 00:16:27,278 --> 00:16:29,520 - Јесу ли наоружани? - Да, види! 160 00:16:59,769 --> 00:17:03,979 - Не пљачкаши. - Не, на броду су жене и деца. 161 00:17:12,782 --> 00:17:14,990 Избеглице са истока. 162 00:17:18,621 --> 00:17:20,988 Они се плаше, плаше се смрти. 163 00:17:40,434 --> 00:17:43,677 Нека неко донесе копља. Најбоље би било да се чувамо. 164 00:17:57,660 --> 00:18:02,997 Једном сам чуо причу, о њима старим јамама иза рудника. 165 00:18:04,041 --> 00:18:08,160 Рачунају да горе има рупа тако дубоко... 166 00:18:09,171 --> 00:18:11,163 ...да си бацио камен низ њу, 167 00:18:11,299 --> 00:18:15,259 пре или касније би испало далека страна Земље. 168 00:18:15,386 --> 00:18:18,424 Бакар... понуда. 169 00:18:18,556 --> 00:18:21,219 Морамо да прихватимо понуду, Цон! 170 00:18:21,350 --> 00:18:24,468 Великој цркви, на далеку страну Земље. 171 00:18:25,354 --> 00:18:26,515 Погледај. 172 00:18:30,443 --> 00:18:34,187 Нема времена за твоје путовање, Мартине. То је куга. 173 00:18:36,198 --> 00:18:39,862 И ако имају Смрт, онда је касно. 174 00:18:40,870 --> 00:18:43,578 Прескочиће 20 миља даље из Госфорда до јутра. 175 00:18:43,706 --> 00:18:47,165 Његов пун месец носи заразу за њега као врећа. 176 00:18:47,293 --> 00:18:50,707 На изласку сунца, она га пушта да падне... на нас. 177 00:18:55,551 --> 00:18:57,042 Упомоћ! 178 00:18:57,178 --> 00:19:00,216 Гриффин! Гриффин! шта је то? 179 00:19:00,348 --> 00:19:04,058 - Јеси ли добро? - Гриффин! шта није у реду? 180 00:19:27,958 --> 00:19:31,042 - Пробуди се, Грифине! - Грифине, пробуди се! 181 00:19:31,170 --> 00:19:33,753 Гриффин! Шта није у реду, Грифине? 182 00:19:34,799 --> 00:19:38,634 Шав, јама... 183 00:19:38,761 --> 00:19:41,629 У мом сну, пролазили смо кроз тунел 184 00:19:41,764 --> 00:19:44,723 све до најудаљенијег дела Земље. 185 00:19:44,850 --> 00:19:47,593 Опет ти глава у облацима, Грифине? 186 00:19:48,979 --> 00:19:53,770 Остави га. Постоје знаци у сновима. Био је у праву раније. 187 00:19:53,901 --> 00:19:56,609 Бљесак на прошлогодишњем кукурузу. 188 00:19:56,737 --> 00:19:59,150 Жила бакра на јами. 189 00:20:00,116 --> 00:20:02,108 Јеси ли заборавио? 190 00:20:03,577 --> 00:20:06,285 Да ли идемо на путовање, онда, Линнет? 191 00:20:07,748 --> 00:20:11,241 Тачно. Онда сам са тобом. То нам је једина шанса. 192 00:20:12,128 --> 00:20:15,621 - Цон! - И Грифин долази. 193 00:20:17,007 --> 00:20:19,340 Па ја носим крст, а? 194 00:20:19,468 --> 00:20:22,461 Зашто сам увек ја мора да носи тежину? 195 00:20:24,348 --> 00:20:26,260 Конор, Конор... 196 00:20:39,113 --> 00:20:41,105 Где је Улф? Улф? 197 00:20:43,701 --> 00:20:47,411 Постоји црква на далеким крајевима Земље, Мајко. 198 00:20:47,538 --> 00:20:50,622 То је највеће на свету. 199 00:20:50,750 --> 00:20:53,208 Тамо ходочасници носе дарове. 200 00:20:53,335 --> 00:20:56,828 И то је место за малу Девицу. 201 00:20:56,964 --> 00:21:02,426 И ако Бог да, и ја ћу га тамо ставити за тебе, мајко. 202 00:21:03,846 --> 00:21:05,428 Улф? 203 00:21:09,685 --> 00:21:12,553 - Улф! - Долазим, Сеарле! 204 00:21:13,898 --> 00:21:16,311 Не иди! Не иди без мене! 205 00:21:16,442 --> 00:21:17,853 Чекај! Чекај! 206 00:21:20,654 --> 00:21:23,567 Хеј, нека ватра гори! 207 00:21:23,699 --> 00:21:26,362 Вратићемо се ускоро! 208 00:21:28,120 --> 00:21:30,237 Улф, хајде, пожури. 209 00:21:30,372 --> 00:21:33,911 Увек предалеко испред и превише иза. 210 00:21:55,856 --> 00:21:57,848 шта је то? 211 00:21:58,943 --> 00:22:01,151 То сам ти рекао раније. 212 00:22:01,278 --> 00:22:03,520 Идемо кроз тунеле кроз Земљу. 213 00:22:03,656 --> 00:22:05,238 Сви ми. 214 00:22:05,366 --> 00:22:07,528 Користимо мотор. 215 00:22:07,660 --> 00:22:11,279 Мотор има осовину за разбијање стене и земље. 216 00:22:11,413 --> 00:22:14,827 То је мотор, видите, то нас тера да идемо довољно брзо 217 00:22:14,959 --> 00:22:17,952 бити тамо пре него што се месец напуни. 218 00:22:18,754 --> 00:22:20,620 Месец те је полудео. 219 00:22:20,756 --> 00:22:24,295 Не, истина је. Видео сам то у сну. 220 00:22:24,426 --> 00:22:26,042 И стално то видим. 221 00:22:26,178 --> 00:22:28,761 И сигуран сам да је велика црна рупа је ли и тамо. 222 00:22:30,891 --> 00:22:34,100 Овамо! Хајде! 223 00:22:34,895 --> 00:22:36,352 Пожури! 224 00:22:49,034 --> 00:22:50,525 ста додјавола? 225 00:22:51,287 --> 00:22:53,950 Мислим да сте нас ухватили сви лутају, сине. 226 00:22:55,708 --> 00:23:00,874 Али ја... никад нисам био овде пре. Знаш то, Цон. 227 00:23:11,265 --> 00:23:16,761 Па... то је као у твом сну. На други крај света. 228 00:23:38,000 --> 00:23:39,832 Пратимо бакљу. 229 00:23:39,960 --> 00:23:43,579 Дува га ветар који долази са друге стране Земље. 230 00:23:43,714 --> 00:23:45,546 Користимо машину за тунел. 231 00:23:46,675 --> 00:23:48,507 Пусти то! 232 00:23:52,181 --> 00:23:54,798 Ево, узми! Узми, брзо! 233 00:23:54,934 --> 00:23:57,051 У реду, назад! Назад! 234 00:23:57,186 --> 00:23:59,223 Превише је густо. Назад! 235 00:24:08,864 --> 00:24:12,198 Само тако настави! Само тако настави! 236 00:24:13,827 --> 00:24:16,661 - Сада је намотајте! - Чекај... 237 00:24:29,009 --> 00:24:31,626 Она зарађује! Крваво камење! 238 00:24:47,319 --> 00:24:51,108 Диг! Дрилл! Морамо наставити да се крећемо! 239 00:24:51,240 --> 00:24:52,981 Брже од месеца! 240 00:25:03,127 --> 00:25:07,918 Још се није подигло на доњој страни. Али пожурите! Не можемо да попустимо! 241 00:25:08,048 --> 00:25:12,167 Морамо да стигнемо тамо или смо изгубљени! Село је изгубљено! 242 00:25:15,764 --> 00:25:21,305 Али, Грифине, пао би право преко на другу страну земље 243 00:25:21,437 --> 00:25:23,349 после само два дана копања. 244 00:25:23,480 --> 00:25:27,895 У небо... Зашто, морао би да се држиш као крпељ. 245 00:25:28,027 --> 00:25:30,110 „Било је даље него што смо мислили. 246 00:25:32,031 --> 00:25:35,195 Три пута дужине твог ужета, Арно. 247 00:25:35,325 --> 00:25:39,239 Не, све од шест пута веће дужине. 248 00:25:39,371 --> 00:25:43,411 Пре него што смо ударили у последњи тврди камен између нас 249 00:25:43,542 --> 00:25:45,750 и далеку страну света. 250 00:25:46,545 --> 00:25:50,539 Хајде сада! Хајде! 251 00:25:57,389 --> 00:25:59,972 - Подигни се! - Ватра! 252 00:26:00,100 --> 00:26:02,638 Иди, Арно! 253 00:26:04,354 --> 00:26:06,721 Иди опет! 254 00:26:12,946 --> 00:26:14,528 Ох, види! 255 00:26:16,700 --> 00:26:21,695 - Нешто мртво. - Какав је то мирис? Тај смрад? 256 00:26:23,665 --> 00:26:25,076 То су тунели. 257 00:26:27,002 --> 00:26:28,914 Тунели за ноћно тло. 258 00:26:30,672 --> 00:26:32,880 Имају их само велики градови. 259 00:26:33,008 --> 00:26:36,547 Подземна канализација где свако домаћинство може да испразни своју канту. 260 00:26:43,936 --> 00:26:46,428 Боже, огроман је. 261 00:26:47,731 --> 00:26:50,644 Који год град да је горе мора бити... огромно. 262 00:26:52,820 --> 00:26:55,858 - Ја идем! - Задржи своје коње. 263 00:26:55,989 --> 00:26:59,983 Не, у реду је. Моћи ћу да кажем где смо. 264 00:27:00,994 --> 00:27:04,988 Коноре, стави му конопац, само да будем сигуран. 265 00:27:05,124 --> 00:27:09,209 Мислим, никад се не зна... О паду, мислим. 266 00:27:11,171 --> 00:27:16,383 Твоја ваздушна бешика, Грифине, док не сазнамо ако је ваздух отрован или пун заразе. 267 00:27:22,391 --> 00:27:24,007 Годспеед. 268 00:28:13,108 --> 00:28:16,272 Гриффин? Гриффин! 269 00:28:18,739 --> 00:28:20,196 Гриффин! 270 00:28:24,203 --> 00:28:27,037 Гриффин... Гриффин! 271 00:28:52,522 --> 00:28:54,639 Гриффин! 272 00:28:57,986 --> 00:29:02,321 Могу да видим небо! Звезде! 273 00:29:03,700 --> 00:29:06,067 Све звезде одједном! 274 00:29:07,913 --> 00:29:09,529 Ту смо! 275 00:29:09,665 --> 00:29:13,124 Ту смо... Ту смо! 276 00:29:15,337 --> 00:29:17,670 Ту смо! 277 00:29:22,094 --> 00:29:24,211 Хајде, идемо горе. 278 00:29:25,347 --> 00:29:27,134 Серл, Сирл... 279 00:29:27,975 --> 00:29:30,433 Сеарле, бојим се. 280 00:29:33,522 --> 00:29:35,104 бојим се. 281 00:29:35,232 --> 00:29:38,145 У реду је, добри брате. Хајде. 282 00:30:31,371 --> 00:30:34,034 Као да гори. 283 00:30:34,166 --> 00:30:36,158 Сто хиљада пожара. 284 00:30:37,085 --> 00:30:38,667 Бакље. 285 00:30:39,880 --> 00:30:42,839 Размислите колико лоја вам треба за све то. 286 00:30:42,966 --> 00:30:45,549 То је град. 287 00:30:45,677 --> 00:30:48,590 Онај који сам видео у својим сновима. 288 00:30:58,231 --> 00:31:02,020 Светла, вода, дрвеће, трава. 289 00:31:04,196 --> 00:31:06,108 Нешто то све држи за земљу. 290 00:31:10,952 --> 00:31:13,365 Божја доброта! 291 00:31:13,497 --> 00:31:15,659 Има смисла. 292 00:31:15,791 --> 00:31:18,033 Све што је равно има две стране, 293 00:31:18,168 --> 00:31:23,038 а ако је зло било на нашој страни, онда сигурно Божја доброта је на овоме. 294 00:31:23,173 --> 00:31:25,540 Ох, то ће бити Божји град, у реду. 295 00:31:26,551 --> 00:31:28,543 Можете ли да видите његову велику цркву? 296 00:31:36,061 --> 00:31:40,351 - Не. - Не? Како то мислиш, не? 297 00:31:40,482 --> 00:31:42,769 Не могу да видим. 298 00:31:42,901 --> 00:31:46,611 Али ништа није више од црквеног торњева. Сигурно би то видео. 299 00:31:46,738 --> 00:31:50,982 Сирле, у великим градовима су зидине више него што човек може да види. 300 00:31:51,118 --> 00:31:53,610 Али дечак сигурно мора да зна где је. 301 00:31:54,329 --> 00:31:56,366 Хајде, Сеарле. идемо. 302 00:31:57,040 --> 00:31:59,453 Само запамти, Цон, 303 00:31:59,584 --> 00:32:03,794 постоји несрећа погодио нашу породицу протеклих година. 304 00:32:03,922 --> 00:32:07,381 Ја и Улф, морамо се побринути. 305 00:32:07,926 --> 00:32:11,294 Али... то мора да је Божји град. 306 00:32:12,764 --> 00:32:14,426 Толико је светла. 307 00:32:15,267 --> 00:32:17,884 Где је Улф? Улф! 308 00:32:19,688 --> 00:32:22,977 Ја сам овде. Не остављај ме. 309 00:32:26,236 --> 00:32:29,149 Увек сам морао да останем код куће. 310 00:32:29,281 --> 00:32:33,116 Тако да ми је драго што сам добио прилику да мало отпутујем. 311 00:32:33,243 --> 00:32:36,156 Видите, имам нешто посебно. 312 00:32:36,288 --> 00:32:39,747 - Дама у дрвету. - Она је била моја тајна! 313 00:32:41,001 --> 00:32:44,585 Малу Богородицу дала нам је мајка пре него што је преминула. 314 00:32:44,713 --> 00:32:47,751 Ставићу је у катедралу за њу себе. 315 00:32:48,884 --> 00:32:52,924 Видите ли да је постављам онда као принос за моју мајку? 316 00:32:53,054 --> 00:32:56,547 Сигуран сам да се стално сећам ствари док идемо, знате. 317 00:32:57,601 --> 00:33:00,560 Сеарле, хајде. Хајде да наставимо са тим. 318 00:33:24,753 --> 00:33:26,540 Тако лепо. 319 00:33:29,216 --> 00:33:30,878 Тако лепо. 320 00:33:37,265 --> 00:33:39,382 - Улф! - Улф! 321 00:33:39,518 --> 00:33:43,182 Врати се овамо, богами! Врати се овамо! 322 00:33:43,313 --> 00:33:45,396 Улф! 323 00:33:53,323 --> 00:33:56,191 Не иди нигде! 324 00:34:12,425 --> 00:34:14,917 Долазим, брате, долазим! 325 00:34:21,685 --> 00:34:23,642 долазим! 326 00:34:27,440 --> 00:34:29,727 - Хајде, брате! - Не могу! 327 00:34:29,859 --> 00:34:33,443 Хајде, Улф! 328 00:34:33,572 --> 00:34:35,905 Дај ми руку, човече! 329 00:34:36,032 --> 00:34:38,524 Уђи овамо, тако ми Христа! 330 00:34:38,660 --> 00:34:41,824 Изгубио сам малу Девицу! Изгубио сам је! 331 00:34:43,748 --> 00:34:48,118 - Грифине, хоћемо ли то прећи? - Не сећам се. 332 00:34:48,253 --> 00:34:51,417 - Идемо ваздушном линијом. Гриффин? - Да. 333 00:34:51,548 --> 00:34:55,041 Хајде онда. сви заједно, онда смо јаки. Јесте ли спремни? 334 00:34:55,176 --> 00:34:56,792 Сеарле? 335 00:35:01,474 --> 00:35:03,136 Мала Богородица. 336 00:35:04,269 --> 00:35:05,976 Стани! 337 00:35:06,104 --> 00:35:07,515 Иди! 338 00:35:09,149 --> 00:35:11,106 Чекај, чекај, чекај! 339 00:35:11,234 --> 00:35:13,647 Пази! Наставите даље! 340 00:35:13,778 --> 00:35:15,269 Назад, Серле! 341 00:35:17,991 --> 00:35:19,448 Иди, иди! 342 00:35:22,454 --> 00:35:24,867 Хајде, иди, иди! 343 00:35:24,998 --> 00:35:26,614 Пожури! 344 00:35:29,836 --> 00:35:31,498 Трчи! 345 00:35:35,175 --> 00:35:36,461 Улф! 346 00:35:37,677 --> 00:35:40,715 - Санта Мариа! - Улф? Где је Улф? 347 00:35:41,723 --> 00:35:44,557 - Улф! - Требало би да пођеш са нама! 348 00:35:46,019 --> 00:35:48,477 Тако ми Исуса, Улфе, слушај ме! 349 00:35:48,605 --> 00:35:50,187 Нема ништа на твојој страни! 350 00:35:50,315 --> 00:35:53,479 Дођеш до средине, Одвешћу те одатле! 351 00:35:53,610 --> 00:35:57,024 Убићу копилад ако покушају да ме зауставе. ја идем! 352 00:36:05,205 --> 00:36:09,119 - Подигни га! - Прво га вратите. Хајде. 353 00:36:12,337 --> 00:36:16,752 - Серл... - У реду је, Улф. Остани одмах назад! 354 00:36:37,195 --> 00:36:39,027 Кон... 355 00:36:49,833 --> 00:36:52,041 Свака част, Грифин. 356 00:36:57,799 --> 00:37:02,009 Овде се раздвајамо. Идем даље до катедрале. 357 00:37:03,555 --> 00:37:06,389 Никада нећемо имати времена да монтирамо торањ ако останемо заједно. 358 00:37:06,516 --> 00:37:09,224 Путоваћу брже ако сам сам. могу имати опремање обављено до вашег доласка. 359 00:37:09,352 --> 00:37:13,141 - Нећемо оставити мог брата. - То је Улф или село, Сеарле! 360 00:37:13,273 --> 00:37:15,856 Преузми одговорност овде, пронађи ливницу, 361 00:37:15,984 --> 00:37:19,728 узми тај шиљак и однесите га у катедралу. 362 00:37:19,863 --> 00:37:23,982 Хајде, хајде сви само раде оно што морају. 363 00:37:24,117 --> 00:37:26,074 Цоннор, не! 364 00:37:27,078 --> 00:37:31,994 преузети одговорност? Пронаћи ливницу? На овом месту? 365 00:37:32,125 --> 00:37:34,208 Све што треба да урадите је да употребите свој нос. 366 00:37:34,335 --> 00:37:36,622 Чак иу великим градовима можете намирисати ливницу. 367 00:37:36,755 --> 00:37:39,873 Измерите ветар, усмерите курс. 368 00:37:41,217 --> 00:37:44,176 Али ти се побрини за дечака, Сеарле. 369 00:37:44,304 --> 00:37:45,636 Цоннор! 370 00:37:47,474 --> 00:37:48,715 Обећао си. 371 00:37:48,850 --> 00:37:52,093 - Заклео си се да никада нећеш отићи. - Клони ме се. 372 00:38:00,695 --> 00:38:03,608 Цоннор је отишао. Могао би се изгубити. 373 00:38:03,740 --> 00:38:07,359 Град је тако велик, Мартине, тако чудан. 374 00:38:07,494 --> 00:38:11,738 Не брини, Гриффин. Он само жели шта је исправно за све нас. 375 00:38:11,873 --> 00:38:15,742 И колико год велики град, постоји само једна црква. 376 00:38:17,295 --> 00:38:20,379 Он... ударио ме. 377 00:38:33,937 --> 00:38:35,348 Улф! 378 00:38:38,316 --> 00:38:42,936 Чекај ме! Вратићу се по тебе, кунем се. 379 00:38:44,280 --> 00:38:46,522 Чујеш ли ме, Улф? 380 00:38:46,658 --> 00:38:49,275 Наићи ћемо на повратку! 381 00:38:50,453 --> 00:38:52,490 Не остављај ме. 382 00:38:56,000 --> 00:39:00,165 Гриффин, ако има ствари у твом сну који нам може помоћи, 383 00:39:00,296 --> 00:39:04,336 држи нас подаље од опасности, имаш да бисмо били сигурни да знамо за њих. 384 00:39:05,426 --> 00:39:08,590 Да смо могли задржати Улфа од уласка у то... 385 00:39:08,721 --> 00:39:12,465 Нисам знао! Не могу да знам шта све значи! 386 00:39:12,600 --> 00:39:15,183 Па, ако знаш нешто, буди сигуран да нас упозориш! 387 00:39:15,311 --> 00:39:17,678 Хеј! 388 00:39:37,458 --> 00:39:41,168 О, Христе! Проклети Ериц! 389 00:39:41,296 --> 00:39:43,754 Копиле никада није ни престало. 390 00:39:44,757 --> 00:39:46,248 хеј... 391 00:39:49,429 --> 00:39:52,968 Шта је онда све ово? Харе јебени Кришна? 392 00:39:53,099 --> 00:39:57,844 Па, изгледају као да јесу у жбуњу неко време. 393 00:39:57,979 --> 00:39:59,891 Клинац је у реду. 394 00:40:02,233 --> 00:40:04,475 Помириши. 395 00:40:04,611 --> 00:40:06,944 Измерите ветар. 396 00:40:07,071 --> 00:40:10,530 - Шта дођавола? - Цоннор, имам један. 397 00:40:15,038 --> 00:40:16,529 Ливница. 398 00:40:16,664 --> 00:40:19,407 Грифин... Гриффин, дођи овамо. 399 00:40:19,542 --> 00:40:22,080 - Повређен? - Ливница. 400 00:40:22,211 --> 00:40:24,703 Ах, ништа сломљено. 401 00:40:25,548 --> 00:40:30,259 Не брини, момче. Ти си само последњи у дугом низу незгода. 402 00:40:31,471 --> 00:40:32,882 Хеј, Том? 403 00:40:34,265 --> 00:40:37,474 Хајде, обуцићемо ово у радњи. 404 00:40:39,020 --> 00:40:40,556 ковачи. 405 00:40:54,661 --> 00:40:56,368 Донели смо бакар. 406 00:40:57,205 --> 00:41:01,666 - Тек си с брода, јеси ли, момче? - Бакар. Баци га. Сада. 407 00:41:01,793 --> 00:41:04,581 Цоннор је рекао да ћеш бацити шиљак. 408 00:41:04,712 --> 00:41:07,375 Морате нам помоћи или је село изгубљено. 409 00:41:07,507 --> 00:41:09,669 - Ах, шшш, тамо. - Молим те, баци. 410 00:41:09,801 --> 00:41:11,133 Пст, шшш! 411 00:41:11,928 --> 00:41:13,760 Можете ли разумети ове будале? 412 00:41:13,888 --> 00:41:15,299 Бакар? 413 00:41:15,431 --> 00:41:18,799 Да, да, бакар. Морате га бацити за нас. 414 00:41:21,104 --> 00:41:24,688 - Самљећу ово. - Пажљиво. Нема педале! 415 00:41:27,610 --> 00:41:29,647 Брже, брже. 416 00:41:30,488 --> 00:41:32,730 Брзо, стави тај лак на крај. 417 00:41:43,418 --> 00:41:44,909 Хеј, хеј! 418 00:41:49,424 --> 00:41:53,509 Смитхи, мораш нам помоћи. Молим те, Смитхи. 419 00:41:54,178 --> 00:41:55,760 Баци овај шиљак. 420 00:41:55,888 --> 00:41:57,971 Ако је кастинг, тражиш... 421 00:41:59,267 --> 00:42:02,476 Извини сине, затварају нас. 422 00:42:05,857 --> 00:42:08,019 За цркву. 423 00:42:08,151 --> 00:42:10,268 Сачекај. Овамо. 424 00:42:12,321 --> 00:42:15,814 Црква нас је желела да баци врхунац. 425 00:42:15,950 --> 00:42:18,317 Подигни скелу. 426 00:42:18,453 --> 00:42:21,491 Имали смо овај кревет лежећи овде месецима, 427 00:42:21,622 --> 00:42:25,957 чекајући да се огребу около, добијање новца. 428 00:42:27,795 --> 00:42:29,377 Нема новца. 429 00:42:29,505 --> 00:42:32,714 Црква је сиромашна? 430 00:42:32,842 --> 00:42:36,210 Да. Па, као и сваки други посао, хеј? 431 00:42:36,345 --> 00:42:39,088 - Кад не желе оно што продајеш. - Продајем? 432 00:43:00,119 --> 00:43:01,530 пакао... 433 00:43:04,999 --> 00:43:08,709 Сипајте бакар за нас, молим вас. Сипајте бакар. 434 00:43:08,836 --> 00:43:11,920 Црква те послала... Да ли је? 435 00:43:14,342 --> 00:43:16,425 Ко си дођавола ти? 436 00:43:17,345 --> 00:43:20,759 Ливени метал... сада. 437 00:43:22,141 --> 00:43:23,552 Исусе! 438 00:43:26,479 --> 00:43:29,062 Мислио сам да јеси проклети разбојници! 439 00:43:32,568 --> 00:43:36,437 - Добар бакар. - Да, камбријски бакар. 440 00:43:36,572 --> 00:43:38,234 ковачница... 441 00:43:38,366 --> 00:43:41,154 Ми смо ливница, зар не? Ми бацамо ствари? 442 00:43:42,662 --> 00:43:44,028 Аие. 443 00:43:46,582 --> 00:43:49,541 Пећ без мехова, Сеарле! 444 00:45:15,546 --> 00:45:17,879 Сада купамо шиљак воденим купатилом. 445 00:45:18,007 --> 00:45:20,966 - Не. Само остави да се охлади до сутра. - Не! 446 00:45:21,093 --> 00:45:24,211 пре зоре, морамо то да подигнемо до тада. 447 00:45:24,347 --> 00:45:26,964 Подићи га? Вечерас? 448 00:45:27,808 --> 00:45:31,552 Хоћеш да подигнеш ово вечерас? 449 00:45:32,730 --> 00:45:37,065 Да, наш човек Цоннор је на путу да припреми торањ. 450 00:45:40,947 --> 00:45:44,440 - Попиј пиво. - Ко сте ви момци? 451 00:45:54,210 --> 00:45:55,371 Але. 452 00:45:57,338 --> 00:45:59,125 Хајде да им помогнемо. 453 00:45:59,257 --> 00:46:02,375 Ово је наша последња ноћ, Смитхи. Удари га! 454 00:46:04,011 --> 00:46:07,379 Нема пара у овоме, нико ти неће платити. 455 00:46:07,515 --> 00:46:10,974 Али бакар је данак. 456 00:46:11,102 --> 00:46:14,061 И сигурно су људи дошли као што смо радили са поклонима? 457 00:46:14,188 --> 00:46:17,397 - Поклони? - Из целог света. 458 00:46:19,360 --> 00:46:24,230 Па, реци то овако... вероватно би био први. 459 00:46:24,365 --> 00:46:27,733 Молим те, Смитхи, мораш! 460 00:46:29,620 --> 00:46:31,907 Било које друге ноћи, сине, а ја то не бих урадио. 461 00:46:36,252 --> 00:46:38,369 Хеј, хеј! 462 00:46:44,677 --> 00:46:47,841 Добро, још сат времена ћемо га окупати у воденом купатилу. 463 00:46:47,972 --> 00:46:50,635 Онда ћемо ставити неке скеле на задњем делу вагона. 464 00:46:50,766 --> 00:46:54,100 Мартине.. ти остани код ковача. 465 00:46:55,271 --> 00:46:58,309 - Идемо даље ваздушном линијом. - Да. 466 00:46:59,400 --> 00:47:04,441 Не осим ако не знаш да пливаш. Катедрале на другој страни луке. 467 00:47:04,572 --> 00:47:07,815 Тако је. Прелазимо воду. 468 00:47:09,118 --> 00:47:11,235 Брзо, Арно. Пожури! 469 00:47:11,370 --> 00:47:14,033 Проклети коњ! Дођи овамо. 470 00:47:14,165 --> 00:47:15,952 Одбиј! 471 00:47:16,083 --> 00:47:18,826 - Сеарле, то је крађа. - Дођи овамо! 472 00:47:18,961 --> 00:47:21,544 Гурај, Гриффин, треба нам. 473 00:47:21,672 --> 00:47:24,085 Само буди миран, хоћеш ли? Само буди миран. 474 00:47:26,635 --> 00:47:30,845 Овај проклети коњ управо иде да нас држи горе. И то је лоповлук! 475 00:47:30,973 --> 00:47:33,681 Арно, треба нам витлати шиљак. 476 00:47:33,809 --> 00:47:36,392 Види, знаш шта ми се десило прошли пут. 477 00:47:36,520 --> 00:47:38,807 А ја сам само позајмио проклету ствар! 478 00:47:38,939 --> 00:47:43,149 Види, нећеш добити тако великог коња у овако мали чамац! 479 00:47:44,320 --> 00:47:46,357 Ох, унутра је. 480 00:47:46,489 --> 00:47:48,276 Цор! 481 00:47:50,451 --> 00:47:54,411 Ђавоља дела је увек била лако за урадити, ех, Сеарле? 482 00:48:01,754 --> 00:48:04,747 Ев! Не дај ми црве. 483 00:48:06,467 --> 00:48:08,504 Вратите мог проклетог коња! 484 00:48:08,636 --> 00:48:10,172 Проклети коњ? 485 00:48:11,138 --> 00:48:14,347 Није важно ако изгубим моја друга рука за лоповлук, зар не? 486 00:48:14,475 --> 00:48:19,061 Хеј ти! Врати га назад! 487 00:48:19,188 --> 00:48:21,020 - Гадови! - Ох, не! 488 00:48:30,825 --> 00:48:34,739 Гледај, ако узму руку за коња, 489 00:48:34,870 --> 00:48:37,362 шта ће дођавола узети за коња на чамцу? 490 00:48:37,498 --> 00:48:40,036 Схх! нешто... 491 00:48:45,339 --> 00:48:48,252 Никада нећемо стићи тамо. Преспори смо. 492 00:48:48,384 --> 00:48:50,250 Овај брод је преспор. 493 00:49:06,110 --> 00:49:08,898 Арно, узми весла! 494 00:49:12,992 --> 00:49:18,078 Гриффин... ако постоји нешто тамо, хоћеш ли нам рећи? 495 00:49:19,832 --> 00:49:23,121 Не свиђа ми се ово. 496 00:49:23,252 --> 00:49:26,040 - Мислио сам да сам ти рекао да веслаш! - У реду, веслајте. 497 00:49:27,882 --> 00:49:30,750 тамо нема ничега, има ли, Сеарле? 498 00:49:39,351 --> 00:49:42,014 Шта је то дођавола? Никада нам ништа не говориш! 499 00:49:42,730 --> 00:49:45,097 Исусе! 500 00:49:50,070 --> 00:49:51,686 шта је то? 501 00:49:58,412 --> 00:50:01,120 Зло? Предзнак? 502 00:50:03,042 --> 00:50:05,659 - Никада нам не говорите! - Нисам видео! 503 00:50:05,794 --> 00:50:09,162 Како сам то могао да видим? 504 00:50:20,559 --> 00:50:23,302 Долази по нас! 505 00:50:27,525 --> 00:50:31,860 Ми... извини... за крађу коња! 506 00:50:31,987 --> 00:50:35,196 Ох! Не може да нам шкоди, зар не? 507 00:50:35,324 --> 00:50:39,193 Ми смо рудари из Камбрије, имамо право на експедицију! 508 00:50:47,962 --> 00:50:50,170 Ми ћемо га убити! 509 00:50:51,549 --> 00:50:53,666 Пази! 510 00:51:40,472 --> 00:51:43,465 Не дозволите да нас кит поједе! 511 00:51:51,150 --> 00:51:54,143 божији зуби! Тонемо! 512 00:51:54,278 --> 00:51:56,315 Кауција! Кауција! 513 00:51:59,742 --> 00:52:04,237 Ох, Боже! Слатка Марија Мајко Христова, не дубоко океан! Не знам да пливам! 514 00:52:04,371 --> 00:52:07,114 Све што нам не треба, баци га преко! 515 00:52:07,249 --> 00:52:09,662 Не знам да пливам! 516 00:52:09,793 --> 00:52:12,786 - Где је твоја проклета црква, Грифине? - Не знам! 517 00:52:12,921 --> 00:52:16,414 Да ли је то последња црква у паклу водиш ли нас, момче? 518 00:52:25,351 --> 00:52:26,887 краљица... 519 00:52:48,290 --> 00:52:49,701 Не мрдај! 520 00:53:29,665 --> 00:53:33,124 - Сећам се роњења са краљицом. - Грифин... 521 00:53:35,045 --> 00:53:38,584 - Изнад ње, торањ цркве. - Гриффин! 522 00:53:41,844 --> 00:53:43,836 Један од нас ће пасти. 523 00:53:45,973 --> 00:53:48,556 Један од нас... мртав! 524 00:53:50,144 --> 00:53:52,682 Један од нас ће умрети у катедрали! 525 00:53:52,813 --> 00:53:56,557 СЗО? Ко умире у катедрали? 526 00:53:56,692 --> 00:53:58,149 не знам. 527 00:53:58,277 --> 00:53:59,768 Не? 528 00:53:59,903 --> 00:54:01,690 Није Арно. 529 00:54:02,906 --> 00:54:06,240 Две руке, са руком преко руке пре него што је пао. 530 00:54:12,791 --> 00:54:14,783 Ја сам, зар не? 531 00:54:16,670 --> 00:54:18,753 Крај за мене. 532 00:54:20,799 --> 00:54:24,042 Гледао сам их све побране. 533 00:54:26,889 --> 00:54:29,006 Моја жена на порођају. 534 00:54:30,517 --> 00:54:34,386 Дете за које је умрла. Пицкед аваи. 535 00:54:36,523 --> 00:54:40,688 Моја мајка. Пицкед аваи. Пицкед аваи! 536 00:54:43,155 --> 00:54:47,490 И Улф. Убрано и уклоњено! 537 00:54:47,618 --> 00:54:49,484 - Серл... - Не, Арно! 538 00:54:50,704 --> 00:54:53,913 Он држи нашу судбину у својим рукама. 539 00:55:00,255 --> 00:55:02,542 Заборав, Грифин. 540 00:55:04,760 --> 00:55:06,626 ја сам последњи. 541 00:55:06,762 --> 00:55:11,006 Умирем и крв ми умире. 542 00:55:11,683 --> 00:55:14,266 Цоннор. Цоннор! 543 00:55:14,394 --> 00:55:19,014 Ох, биће безбедан. Срећа је увек била са Цоннором. 544 00:55:20,734 --> 00:55:26,230 За име Божје, Грифине, реци нам. Не можемо да се померимо док нам не кажете! 545 00:55:26,365 --> 00:55:28,857 То би могао бити Мартин! Или ти! 546 00:55:29,785 --> 00:55:31,993 Могао бих бити ја! 547 00:55:32,120 --> 00:55:35,204 Хоћу Цоннора, хоћу свог брата назад! 548 00:56:32,055 --> 00:56:33,296 Ох, Боже. 549 00:57:00,918 --> 00:57:02,580 Цоннор! 550 00:57:11,678 --> 00:57:13,385 Богами... 551 00:58:50,485 --> 00:58:53,148 шта је то? шта није у реду? 552 00:58:54,364 --> 00:58:56,981 Нико од нас не носи рукавице. 553 00:58:58,577 --> 00:59:00,034 не... 554 00:59:01,872 --> 00:59:03,283 Не! 555 00:59:12,132 --> 00:59:14,124 Свака част, Грифин. 556 00:59:16,261 --> 00:59:19,254 Цоннор је! Он је тај који пада! 557 00:59:39,701 --> 00:59:41,863 Цоннор ће пасти! 558 00:59:41,995 --> 00:59:44,408 Арно, причај с њим. Уверите се да не покушава да плива. 559 00:59:44,539 --> 00:59:46,872 Чим стигнемо до плаже, трчаћемо као ветар, дечко. 560 00:59:47,000 --> 00:59:50,710 Не! Није довољно брзо. Морам да узмем коња. 561 00:59:50,837 --> 00:59:53,955 - Коњ остаје са мном! - Силази! 562 00:59:54,091 --> 00:59:56,549 Онда ћу јахати огромне крмаче, као Конор. 563 00:59:56,676 --> 00:59:59,384 Клони се тих ствари. Они нису Божије дело. 564 00:59:59,513 --> 01:00:03,598 Али, Серле, морам да га победим у цркву или ће пасти. 565 01:00:04,142 --> 01:00:06,509 Нећеш нас сада оставити, зар не? 566 01:00:08,605 --> 01:00:10,722 Без тебе смо слепи. 567 01:00:52,858 --> 01:00:57,978 Цоннор је. И највиши торањ у хришћанском свету. 568 01:00:58,113 --> 01:01:00,856 Како дођавола да ли је стигао горе? 569 01:01:19,092 --> 01:01:24,383 Када стигнемо до обале, запамти, нико не путује сам, Грифине. 570 01:01:24,514 --> 01:01:27,257 Ти си наше очи, ти остани са нама. 571 01:01:36,610 --> 01:01:38,351 Гриффин! 572 01:01:40,071 --> 01:01:41,858 Шта сад? 573 01:01:44,534 --> 01:01:47,447 Гриффин! Не остављајте нас! 574 01:01:47,579 --> 01:01:49,616 Ја ћу га довести. 575 01:01:54,586 --> 01:01:57,124 - Не, Сеарле, не можеш! - Хајде, пређи. 576 01:01:57,255 --> 01:02:00,839 Затрпаћеш нас! Не можете скинути тог коња... 577 01:02:03,345 --> 01:02:05,211 Серле, врати се! 578 01:02:07,766 --> 01:02:10,179 Хајде! Хајде! 579 01:02:11,478 --> 01:02:13,344 Хеј, Сеарле! 580 01:02:19,486 --> 01:02:20,897 Пожури! 581 01:02:27,369 --> 01:02:29,361 Сеарле! 582 01:02:32,999 --> 01:02:35,833 Врати се овамо, момче! 583 01:02:38,588 --> 01:02:41,626 Шта да радим са овим бродом? 584 01:02:45,011 --> 01:02:47,253 Ухватите га или смо изгубљени! 585 01:02:48,640 --> 01:02:52,509 Шта је са мном? где да идем? Којим путем? 586 01:02:52,644 --> 01:02:56,604 у реду је за тебе, имаш коња! 587 01:02:56,731 --> 01:02:58,142 Чекај! 588 01:03:05,907 --> 01:03:07,648 Гриффин! 589 01:03:09,119 --> 01:03:11,202 Гриффин! 590 01:03:14,040 --> 01:03:16,123 Чекај ме! 591 01:04:16,353 --> 01:04:19,471 „Чињеница је да још увек имате савез са Америком. 592 01:04:19,606 --> 01:04:21,689 „Ово је прави свет, 1988. 593 01:04:21,816 --> 01:04:25,810 „Можете изоловати један мали џеп света и рећи „без нуклеарне енергије“. 594 01:04:25,945 --> 01:04:29,780 'Ох, можеш покушати, али тада нема уточишта. 595 01:04:29,908 --> 01:04:32,821 'без џепа, нема бекства од стварног света.' 596 01:04:34,412 --> 01:04:36,404 Где је катедрала? 597 01:04:44,172 --> 01:04:47,290 - Не! - Ђаволи на сваком прозору! 598 01:04:47,425 --> 01:04:50,384 - Врати се, дечко. - Не! 599 01:04:52,764 --> 01:04:56,053 -...преко 50.000 људи...' - Грифине, дођи овамо! 600 01:04:56,184 --> 01:04:58,642 -...сада носите вирус АИДС-а.' - Дођи овамо, Гриффин. 601 01:04:58,770 --> 01:05:02,229 'За три године, скоро 2.000 нас ће бити мртви.' 602 01:05:04,859 --> 01:05:06,976 Сигурно је. Зграби конопац! 603 01:05:07,112 --> 01:05:08,978 Мораћемо да га водимо. 604 01:05:09,114 --> 01:05:13,734 Шиљак! На путу је горе! 605 01:05:23,628 --> 01:05:25,995 Катедрала, Грифине! 606 01:05:26,131 --> 01:05:28,748 Уточиште... Учини нас сигурним! 607 01:05:32,178 --> 01:05:33,589 Изгубљена. 608 01:05:35,390 --> 01:05:38,098 Не могу више да видим торањ. 609 01:05:39,310 --> 01:05:40,642 Конор... 610 01:05:41,521 --> 01:05:43,729 Цоннор ће пасти. 611 01:05:46,484 --> 01:05:49,227 Не препознајем ништа од тога. 612 01:05:50,864 --> 01:05:52,696 Наћи ћемо га. 613 01:05:54,367 --> 01:05:56,199 Наћи ћемо га. 614 01:06:05,962 --> 01:06:10,377 Хеј, дај мушкарцу шансу за дашак ваздуха! 615 01:06:23,563 --> 01:06:25,896 Ослободи конопац! 616 01:06:27,609 --> 01:06:29,396 Цлеар! 617 01:06:31,529 --> 01:06:32,895 Неће се померити! 618 01:06:33,031 --> 01:06:36,240 Конопац се заглавио у ременици! 619 01:06:36,743 --> 01:06:38,735 Аие! Попустимо! 620 01:06:43,458 --> 01:06:47,042 Мирно сада! Будите опрезни! Остало нам је још мало времена! 621 01:06:47,921 --> 01:06:50,789 Ок, креће се! 622 01:06:51,925 --> 01:06:54,668 Нађи некога да позвони, Мартине! 623 01:06:54,802 --> 01:06:58,421 Сигналирајте осталима. Град је огроман. 624 01:06:58,556 --> 01:07:01,424 Још увек сам изгубљен, као... 625 01:07:03,686 --> 01:07:05,518 Видим превише. 626 01:07:09,943 --> 01:07:12,651 Којим путем, момче? Покажи нам! 627 01:07:14,572 --> 01:07:17,155 - Сигнал! - Где, Грифине? 628 01:07:18,326 --> 01:07:20,818 Где? 629 01:07:20,954 --> 01:07:23,162 Којим путем, момче? 630 01:07:32,298 --> 01:07:35,712 Спике је на путу горе! 631 01:07:51,442 --> 01:07:53,399 Сеарле! Сеарле! 632 01:07:53,528 --> 01:07:56,271 Црне ми очи. Брзо, завежи ми очи! 633 01:07:58,324 --> 01:08:00,111 Пожури! Пожури! 634 01:08:00,243 --> 01:08:02,860 Овуда је! Овамо је горе. 635 01:08:02,996 --> 01:08:04,658 Не! Овуда. 636 01:08:05,456 --> 01:08:07,118 Чекај! 637 01:08:23,600 --> 01:08:25,182 ОК! 638 01:08:26,436 --> 01:08:28,598 Опусти се мало! 639 01:08:29,522 --> 01:08:32,640 Ах! Само настави тамо. 640 01:08:40,074 --> 01:08:41,906 Цон, опрезно! 641 01:09:02,305 --> 01:09:04,297 - Грифин... - Шта није у реду? 642 01:09:06,142 --> 01:09:07,553 Не мрдај! 643 01:09:13,775 --> 01:09:15,482 Овуда! 644 01:09:17,195 --> 01:09:19,608 Хеј, није безбедно! 645 01:09:19,739 --> 01:09:21,230 Не, не, све је у реду. 646 01:09:21,366 --> 01:09:24,359 Витло је јако. Ковачи дају добра упутства. 647 01:09:24,494 --> 01:09:28,408 Грифинов сан! У сну је Цоннор пао! 648 01:10:00,613 --> 01:10:02,400 Држите напетост! 649 01:10:03,074 --> 01:10:04,906 Чувајте се витла! 650 01:10:06,160 --> 01:10:07,571 Ааргх! 651 01:10:07,704 --> 01:10:10,617 - Цон! - Држи се! 652 01:10:16,254 --> 01:10:19,998 Осигурајте конопац! Зграби га! 653 01:10:20,133 --> 01:10:24,002 - Коњ. Вежите га за то! - Добро. Нека буде брзо! 654 01:11:39,378 --> 01:11:43,748 Назад, Грифине! Грифине, не иди! 655 01:11:55,686 --> 01:11:57,643 Боже мој! 656 01:12:09,784 --> 01:12:11,366 Грифине, пази! 657 01:12:18,793 --> 01:12:20,750 Гриффин, остани позади. 658 01:12:20,878 --> 01:12:23,211 Цон, није безбедно за тебе. 659 01:12:26,801 --> 01:12:29,293 То није безбедно ни за кога. Залазак месеца. 660 01:12:29,428 --> 01:12:32,592 Морамо да подигнемо спике пре свитања. 661 01:12:35,977 --> 01:12:37,388 Подигни ме. 662 01:12:40,815 --> 01:12:42,397 Можете ли то учинити? 663 01:12:52,577 --> 01:12:56,491 Грифине, твоја рука. ево... 664 01:13:03,754 --> 01:13:05,290 Годспеед. 665 01:13:09,302 --> 01:13:12,295 Полако, момче. Добро приањање. 666 01:13:23,649 --> 01:13:25,231 Лако! 667 01:13:25,359 --> 01:13:27,396 Хајде, сине, пењи се! 668 01:13:28,863 --> 01:13:31,025 Полако, Грифине! 669 01:14:07,276 --> 01:14:09,142 Хајде, Грифине! 670 01:14:13,032 --> 01:14:17,493 Чућемо звона јасно и гласно у зору, ако су још добро у селу. 671 01:14:17,620 --> 01:14:20,533 И долази зора, на добро или на зло. 672 01:14:26,128 --> 01:14:31,465 Нема времена! Нема времена, Грифине! 673 01:14:31,592 --> 01:14:34,050 Хајде, дечко! 674 01:14:47,900 --> 01:14:49,516 Потопи то, дечко. 675 01:15:08,254 --> 01:15:09,620 Да! 676 01:15:11,966 --> 01:15:14,834 Хеј! 677 01:15:25,938 --> 01:15:29,056 Успео си, дечко! Успели сте! 678 01:15:48,794 --> 01:15:50,660 Звона! 679 01:15:50,796 --> 01:15:52,879 - Звона! - Звона! 680 01:15:53,007 --> 01:15:54,623 Они су безбедни! 681 01:15:59,805 --> 01:16:02,138 Чујеш ли то? 682 01:17:01,951 --> 01:17:04,534 Ја сам пао. 683 01:17:15,172 --> 01:17:19,382 Цоннор! Гриффин! 684 01:17:20,678 --> 01:17:23,386 јеси ли онда тамо? 685 01:17:23,514 --> 01:17:27,849 Смрт нас је прескочила, Сигуран сам у то! 686 01:17:27,977 --> 01:17:29,889 Слушај, Линнет је. 687 01:17:30,020 --> 01:17:31,886 Здраво! 688 01:17:32,022 --> 01:17:37,438 Цон! Гриффин! Нико није болестан! 689 01:17:37,570 --> 01:17:40,938 Чујеш ли то? Грифине, могуће је да смо то урадили! 690 01:17:41,073 --> 01:17:43,315 Они су добро! 691 01:17:47,454 --> 01:17:49,070 То је знак. 692 01:17:50,583 --> 01:17:52,370 Сан. 693 01:17:52,501 --> 01:17:57,587 Имао си диван сан, Грифине. Дивна прича. 694 01:18:00,593 --> 01:18:04,132 Било је као да се отворио прозор. 695 01:18:05,222 --> 01:18:09,512 Дакле... сви су стигли велика црква али ја. 696 01:18:09,643 --> 01:18:12,181 Заглавио сам на црном магистралном путу. 697 01:18:12,313 --> 01:18:16,648 Ниси се заглавио, Улф. Прошао си испод тога. 698 01:18:17,276 --> 01:18:22,021 „Тада смо већ одавно отишли. Али ти си кренуо напред.' 699 01:18:33,292 --> 01:18:37,582 „Показао си малу Дјевицу небески град.' 700 01:18:47,514 --> 01:18:49,176 Ех, Улф. 701 01:18:50,392 --> 01:18:52,475 Мајка би била поносна на тебе. 702 01:18:52,603 --> 01:18:57,314 Мала Богородица. Можемо ли је сместити у велику цркву? 703 01:19:02,821 --> 01:19:07,282 Па, можда мислите да је било довољно да јој покажем велики град? 704 01:19:07,993 --> 01:19:10,110 То је доста. 705 01:19:10,246 --> 01:19:12,203 Ја сам то урадио. 706 01:19:13,916 --> 01:19:15,953 Толико сам урадио. 707 01:19:19,922 --> 01:19:21,879 Само сан, Грифин. 708 01:19:23,050 --> 01:19:25,838 Да, али какав сан. 709 01:19:34,186 --> 01:19:36,018 Визија пакла. 710 01:19:42,194 --> 01:19:43,605 Цоннор. 711 01:19:44,905 --> 01:19:46,897 Безбедан си! 712 01:20:01,505 --> 01:20:03,041 Вратили су се! 713 01:20:27,948 --> 01:20:29,610 - Григоре. - Сеарле. 714 01:20:29,742 --> 01:20:32,234 - Добро је видети те. - Бог нас је све поштедео. 715 01:20:32,369 --> 01:20:35,328 Месец је већ пао и нико се није разболео. Нико! 716 01:20:35,456 --> 01:20:37,413 Да ли је то тачно? 717 01:20:41,670 --> 01:20:43,206 Вхоо! 718 01:21:02,358 --> 01:21:04,691 Село је спасено! 719 01:21:06,737 --> 01:21:08,569 сан... 720 01:21:09,865 --> 01:21:11,731 Може ли бити? 721 01:22:20,144 --> 01:22:21,931 Тхе Деатх. 722 01:22:37,327 --> 01:22:40,035 Цон, вратио си се! 723 01:22:41,457 --> 01:22:43,289 То је чудо! 724 01:22:51,842 --> 01:22:54,710 Нећеш отићи немој више тако, Цон, хоћеш ли? 725 01:22:54,845 --> 01:22:56,507 Не, никад! 726 01:23:01,977 --> 01:23:04,845 Клони ме се! 727 01:23:04,980 --> 01:23:06,516 Цоннор, не! 728 01:23:24,666 --> 01:23:26,498 Смрт... 729 01:23:29,254 --> 01:23:30,745 Цоннор. 730 01:24:16,885 --> 01:24:17,921 Гриффин! 731 01:24:22,015 --> 01:24:23,677 Знао си! 732 01:24:24,476 --> 01:24:26,843 Био си болестан све време. 733 01:24:26,979 --> 01:24:28,390 Знао си! 734 01:24:29,147 --> 01:24:30,763 Грифин, ја... 735 01:24:45,414 --> 01:24:47,406 - Смрт! - Смрт! 736 01:24:49,418 --> 01:24:51,284 Тхе Деатх! Тхе Деатх! 737 01:24:53,297 --> 01:24:55,004 Како си се могао вратити? 738 01:24:55,132 --> 01:24:59,092 Грифине, кунем се да нисам познавао кугу био на мени, не док нисмо били у јами. 739 01:24:59,219 --> 01:25:01,461 А онда сам се држао на дистанци. 740 01:25:01,597 --> 01:25:04,135 Од свих вас. кунем се. 741 01:25:08,937 --> 01:25:10,769 И плашио сам се. 742 01:25:11,690 --> 01:25:14,103 Ништа друго нисам могао да урадим, разумес? 743 01:25:14,234 --> 01:25:16,977 Нисам имао куда друго да идем. 744 01:25:19,990 --> 01:25:23,358 И поверовао сам расплет ваше приче је био... 745 01:25:23,493 --> 01:25:26,281 Почео сам да верујем да је то мој спас. 746 01:25:26,413 --> 01:25:27,904 Спас свих нас! 747 01:25:28,040 --> 01:25:32,455 Али сан вас је све учинио безбедним! Истина је, зар не? 748 01:25:35,589 --> 01:25:37,205 Истина је. 749 01:25:38,759 --> 01:25:42,048 Куга ме је напустила. Оздравио сам. 750 01:25:42,179 --> 01:25:44,637 Остао је само ожиљак. 751 01:25:46,600 --> 01:25:50,970 Јесмо ли се изгубили? Да ли онда сви умиремо? 752 01:25:52,105 --> 01:25:55,519 Не, не може бити. 753 01:25:56,193 --> 01:25:58,401 Али ако се инфекција ослободи... 754 01:25:59,321 --> 01:26:03,531 Не, јер је у сну један умро. Само један. 755 01:26:05,285 --> 01:26:08,494 Да, неће се ослободити! 756 01:26:18,173 --> 01:26:21,587 Нећу се враћати у село. 757 01:26:21,718 --> 01:26:26,588 Желим да знају да је претња нестала. Сеоски сеф. 758 01:26:31,061 --> 01:26:35,647 Цон, рећи ћеш им! Довешћеш их! 759 01:26:36,483 --> 01:26:38,896 Нека поверују у моју причу! 760 01:26:40,195 --> 01:26:42,187 Морају! 761 01:26:42,322 --> 01:26:44,735 Рећи ћеш им, зар не, Цон? 762 01:26:45,742 --> 01:26:48,200 Тада ће поверовати! 763 01:27:17,315 --> 01:27:18,726 Годспеед. 764 01:27:43,717 --> 01:27:45,709 Путуј добро, дечко.